اُپوس ساب با افتخار تقديم ميکند @OpusSub
:ترجمه و زيرنويس Mahboobe1994 - محبوبه
من بهت علاقمندم سو اوجين
يه بار باهام نمياي سر قرار؟
واي واقعا جا خوردم
واقعا غير منتظره بود
ولي بازم دلم لرزيد
خب؟
فقط دلت لرزيد و تموم؟
...تموم که نه ولي
بايد همين الان جواب بدم؟
خب آخه من هنوز شما رو خوب نميشناسم
ممکنه قاتل سريالي باشين
تو واقعا ديوونه اي سو اوجين
من انقدر ترسو ام نميتونم يه مورچه بکشم پس نگران نباش
اوکي. پس عجله اي نيست روش فکر کن
در عوض چون منم ميخوام جوابتُ بدونم
نميتونم زياد صبر کنم
باشه
فکر کنم اينجا گير کرد - بيا آب -
داشتم کيف ميکردم
هي
معاون چا - تو اينجا چيکار ميکني؟ -
مگه نرفتي خونه؟
يه چيزي جا گذاشته بودم داشتين شام ميخوردين؟
بله - آره -
چيه؟ - چي؟ -
چيه؟ - چي چيه؟ -
باز يون جونگهو عاشق شده؟
کيه؟ خوشگله؟
ميگم خوشگله خره؟
معلومه که خوشگله
خوشگل نيست؟ ها؟
اومو، اومو، اومو، اينُ باش
...بدجوري عاشق شد
...چرا من دارم
هوي، آروم بگير ببينم ...تو چرا
من مخالفم، مخالف
چي؟ - مگه تو چيکاره اي؟ -
هي، تو مگه چند وقته اين دختره رو ديدي؟
حتما فکر ميکني قشنگ ميشناسيش، نه؟
نه که نميشناسي، تو هيچي ازش نميدوني
مگه تو ميدوني؟
نه، منم نميدونم
نميدونم ولي بازم، تو نبايد باهاش قرار بذاري جونگهو
تو يه بار از قرار گذاشتن با يکي از همکاراي بانک به دردسر افتادي
باز ميخواي همون بلا سرت بياد؟
تازشم بعد از اينکه باهاش به هم زدي ميخواي چيکار کني؟
!هي، هي، هي، هي
همکارته؟
اين که خيلي رمانتيکه بابا
شايدم به هم نزديم
اين دفعه احساسم فرق ميکنه - فرق ميکنه کيلو چنده؟ -
...واقعا که! جونهو
من واقعا نگرانتم که ميگم
ميخواي قرار بذاري، برو سراغ يه زن ديگه
خودم به دوستاي زنم معرفيت ميکنم
تو دنيا کلي دختر خوشگل هست
...هوم ولي
فقط يه دونه سو اوجين هست
خودم يه دونه جوونِ جوونشُ پيدا ميکنم
جوون، يه جوونِ جوون پيدا ميکنم
چون جوونه نميشه باهاش حرف زد
راست ميگه، همينه که ميگه - !هي! عجبا -
...بزنم... اين... اَه
به هرحال من کلاً با اين رابطه مخالفم، مخالفم، مخالفم
هي اينطوري نکن ديگه کمکم کن
آدم وقتي تو محل کار با کسي قرار ميذاره کلي کمک لازم داره
راست ميگه نامرد، چرا اينقدر لجبازي تو؟
هي! برو عقب بينم. جونگهو، من موافقم
من با بند بند وجودم موافقم، موافق
ولي فقط باهاش قرار ميذاريا
ازدواجُ بعدا هم ميشه کرد
بعد از ازدواج، خونه ـت تو يه چشم به هم زدن ميشه ميدون جنگ
و ما مردا تا آخر عمرمون هيچوقت نميتونيم حتي يکي از اين جنگ ها رو ببريم
...مگه نه؟ واسه همينم تو بايد
تا ميتوني تو دوران مجرديت حال کني
نه، حتي قرار هم نميشه بذاري
هم ازدواج هم قرار، جفتش منتفيه
من با اين رابطه مخالفم
مخالفم، مخالف
من موافقم - منم موافقم -
نه من مخالفم
من موافقم - منم موافقم -
نه من مخالفم
ما موافقيم - موافقيم -
چه خوبه آدم يه دوست تو همين محله داشته باشه گاهي با هم يه آبجو بزنن
...آره. امروز داشتم ميومدم اينجا
فکر ميکردم يعني امروزم ميبينمت که ديدم اينجايي
سرنوشته ديگه
اگه خيلي ازم خوشت بياد احساس مزاحم بودن بهم دست ميده
ديگه دير شده من از اون آدمام که اسير ديگران ميشن
ها؟
نگران نباش امروز يه مرد بهم اعتراف کرد
واقعا؟ کيه؟
معاون بانکمون
انتظارشُ نداشتم ولي خيلي جا خوردم
خيلي شوکه شده بودم
فکر کنم از وقتي يه همچين حسي داشتم حدود يه ميليون سالي ميگذره
خب؟ نظر تو راجع به اون چيه؟
مطمئن نيستم
...خوبه، خيلي وقت نيست ميشناسمش ولي
بامزه ـس و مثل خودم شوخ طبعه
به نظرم بين کارمنداي زن خيلي محبوبه
همه ـشون فرومون طرفش شليک ميکنن
پس به طرف مرده شليک ميکنن - دقيقا -
پس بايد جذاب باشه
شرط ميبندم با هم زوج ميشين
...اما - اما؟ -
يه حس بدي پيدا کردم، اما چي؟
هيچ جرقه اي درونم احساس نميکنم
اون احساسي رو ميگم که وقتي سرنوشتته ...با يکي باشي تو وجودت ايجاد ميـ
سرنوشت؟
تو اين سن حرف از سرنوشت ميزني؟
سرنوشت و اين حرفا مال تو فيلماس
اينجوري باشه فقط جوونيتُ به باد ميدي، ميفهمي؟
جداً؟
يعني خيلي ساده ام؟
يعني حتي اگه يکي 80 درصد به ...دلت نشست نه 100 درصد
بايد باهاش قرار بذاري؟
معلومه که آره
سرنوشت و اينجور چيزا رو نميشه از اون اول تشخيص داد
من شوهرمُ از دوران دبيرستانم ميشناسم
اولش از هزار حتي يک هم بهش نميدادم
ولي يه کم که گذشت به چشمم اومد
يعني اينجوري هم ميشه؟ - آره که ميشه -
هيچکس از بين يه زن و مرد خبر نداره
اوکي
پس من فعلاً با ذهن باز قبولش ميکنم
خيلي باز شد بيا يه کم ببنديمش
خيلي بازه؟ اينقدر چي؟
به سلامتي
«قسمت ششم» ملاقات اشتباه
!واي خدا
خوبي؟ چيزيت نشد؟
ترسيدي نه؟ من بايد بيشتر مواظب ميبودم
خوبي؟
من يه دونه ديگه برات ميخرم، باشه؟
ببخشيد
هي، سو اوجين چرا نيومده؟
حتما تاخير ميخوره - من از کجا بدونم؟ -
سرت به کار خودت باشه
عنقِ بد اخلاق
اگه مدير جانگ گيرش بندازه، از همين اول صبحي حالش گرفته ميشه
(بانک کِي.سي.يو)
...اوجين خانوم، کيفتُ کنار خودپرداز قايم کن
و يه ليوان کاغذي بگير دستت و بيا تو
ترتيب زمينه سازي داده شده
اوجين خانوم کِي اومدي؟
اون موقع
يه بيست دقيقه، چهل دقيقه اي ميشه
واقعا؟ عجيبه
فکر کردم چند لحظه پيش اونجا نديدمت
نه من اون موقع اومدم
واقعا؟
...ولي هنوز يونيفرمتم نپوشـ - اوجين خانوم -
حساب خانوم جانگ سوجينُ که ازت خواسته بودم چک کردي؟
.بله کردم. پيداش کردم
...تا رسيدي کار دادم بهت
حتي وقت نکردي لباستُ عوض کني
اشکالي نداره. الان ازش پرينت ميگيرم
بذارش رو ميزم - چشم -
اگه واقعا شروع کنن به قرار گذاشتن با هم چي؟
چون تو اول مديرعامل شدي داري به من پز ميدي؟
يه کم وقت بذار ميخوام برات نوشيدني بخرم
قيافه ـتُ يادم رفته
هي، تو هنوزم ميگردي و نوشيدني ميخوري؟
...واسه همينه که کارمندات تو ارزيابيت
گفتن مجبورشون ميکني باهات شام بيان بيرون
اين حرفا چيه؟
کي مجبورشون کرده؟
کي؟ من؟ - آره مرد -
من يه نگاهي انداختم ...ديدم يکي نوشته
شام بيرون اومدن با همکارا براش مثل اضافه کاريه
و دلش ميخواد يه کم وقت آزاد داشته باشه
...ولي - پس آروم باش -
...مگه من چند بار مجبورشون کردم شام
آروم باش
(بانک کِي.سي.يو)
دنيا به خاطر وجود بانک کِي.سي.يو) (جاي دو برابر بهتري است
تشريف آوردين
تشريف آوردين - تشريف آوردين -
کي بنري که اون بيرون بودُ جا به جا کرده؟
بنر؟ من کردم
بايد تو ديد باشه، تو ديد
چشمات کوره؟
چرا کم کم نبردي رو سقف بچسبونيش؟
چشم جا به جاش ميکنم
هي کيم هوان
الان تو جوراب پوشيدي يا نه؟
...مچ پات ديده ميشه - پوشيدم -
اين جورابه يا دستکش؟
فکر کردي تو فَشن شويي؟
اومدي خوش گذروني؟ مگه اينجا باليه؟
ولي من که هر روز اينا رو ميپوشم
خفه شو! مگه من دوستتم؟
!جواب منُ نده
بانکداري مستقيم - بله؟ -
جلو اون پيشخونُ جمع و جور کنيد
مشتري مياد اينجا، چه وضعشه يعني چي اينا؟
معذرت ميخوام - اَه -
ميخواين اين گلُ بکشين؟
!يه کم آبش بدين !تمام برگاش پژمرده شده
چشم - چشم حتما -
واقعا که از زير کار در رويين
رئيس چش بود؟
امروز زمين تا آسمون فرق کرده
اين غرغر عادي نبود هرچي تو دلش بود سر ما خالي کرد
نکنه با زنش دعواش شده؟
نه احتمالا زنش سرش غر زده دعواشون نشده
راست ميگي
يه چيزي مشکوک ميزد
حتما يه دليلي داره که انقدر از دستمون شاکي بود
يعني چيه؟ اون دليل چيه؟
واي فضوليم گل کرده
يعني چيه؟ - نميدونم -
معاون، به خاطر اون موقع خيلي ممنونم
نيازي به تشکر نيست
راستي من يه جامپونگ فروشيِ ...خوب سراغ دارم
ببخشيد من بايد سريع از اين کپي بگيرم
منم داشتم کپي ميگرفتم
خب بگير، من وايميستم
بفرماييد
نگيرم هم مهم نيست
مشتري شماره ي 346
لطفا اينجا رو امضا کنيد - بله -
متشکرم
مشتري شماره ي 347 اينجا کمکتون ميکنم
ممنون معاون يون
اين چه حرفيه ما يه خانواده ايم
...ها؟ چيه؟ دلم ميخواد
سلام، چطور ميتونم کمکتون کنم؟
ميخواستم پول انتقال بدم - انتقال؟ -
لطف ميکنيد کارت شناسايي ـتونُ نشون بدين؟
.کارتون انجام شد. متشکرم
اگه بخوان تا وقتي مشتريا کمتر ميشن صبر کنن، از گشنگي تلف ميشن
اوجين خانوم - بله؟ -
من حواسم به باجه ـت هست زود برو غذاتُ بخور و بيا
واقعا؟ کم کم داشت اخلاقم از دستم در ميرفت
من ميرم ناهارمُ ميخورم و فوري برميگردم
باشه - ممنون -
پس مام همين کارُ ميکنيم -
معاون چا، تو زود برو غذا بخور و بيا
با اوجين خانوم
چشم - کارتون انجام شد -
خداحافظ
.مدير، من اول ميرم، آخه خيلي گشنمه
همه ـمون گرسنه ايم
براتون قهوه ميخرم و ميام - ...اِي -
برو
حالا که خيلي گشنته اول تو برو و بيا معاون يون
بعدم معاون چا و هوان ميرن
زود برو و بيا - چشم، برميگردم -
باي باي - باي -
مدير بيون، حالا که تيم ما مشتري نداره ...نميشه منم برم غذا
بخورم و بيام؟
نه اينکه صبحانه هم نخوردم فکر کنم الانه از حال برم
زود باش برو، زود باش برو
از غذات نزن، معده ـت داغون ميشه
تند تند نخوريا رودل ميکني بدو برو
شما با هوان غذا بخوريد
باشه خودم حواسم هست
واي چقدر گشنمه
چي بخوريم؟
خيلي گشنته؟ - بله -
بيا يه کم آرومتر بريم
.ببخشيد. خيلي عجله دارم
تحمل گشنگي رو نداري اوجين خانوم
با اين که ريزه ميزه اي
وقتي قندم ميفته پاهام شروع ميکنه به لرزيدن
عاشق ورزشي ولي بنيه ـت ضعيفه
ديگه چي هست که من بايد بدونم؟
راستش من دختر رئيس يه گروه تجاري بزرگم
واقعا؟
و مادرت يه بازيگره که ديگه از چشم افتاده؟
اَه، بايد بيشتر مطالعه کنم
تو بايد نويسنده ميشدي
...خيلي خوب داستان - !جونگهو -
يون جونگهو
...مدير بيون
گفت بيام با شماها ناهار بخورم واسه همين تا اينجا دويدم
مدير بيون؟
بريم - بريم -
بريم
آخ جون! ممنون بابت غذا
بخور بازم برات ميبُرم
کيمچي ـشون واقعا تنده
ميرم يه کم ديگه ميارم
آب
برو کنار - دارم ميخورم -
.من ميارم. بدينش به من
تو چته واقعا؟ - خاله -
يه کيمچي ديگه هم بدين لطفا - چشم -
بدش من
ممنون
بخور - هوم -
ميگم بخور - هوم -
دسر چي ميخوري؟ بستني؟
نه من پرِ پرم - واقعا؟ -
ولي ما بايد بستني بخوريم
من که نميخورم - نه -
تو پول غذا رو دادي، بايد برات بخرم
من همينجا ميمونم - باشه منتظرمون باش -
چه مرگته؟
دليل اين کارات چيه خره؟
مگه من چيکار کردم؟
دستتُ ميکنم اين تو تا بفهمي - آي يخ کردم -
بخند
دير شد - باشه -
تا دستت يخ نزده يالا بگو
بهت که گفتم سو اوجين به درد تو نميخوره
خب چرا نخوره؟
يه دليل قانع کننده بيار
بعد من دوباره روش فکر ميکنم
با هم همکارين - گفتم حواسم به اون هست. ديگه؟ -
اون خيلي غذا ميخوره خرج قراراتون خيلي ميره بالا
شوخيت گرفته؟
سرده، يخ کردم
سرده نه؟ ديگه؟
ديگه؟
اون زن قبلي منه، راضي شدي؟
نبود؟ نبود؟
ميدونستم دليلي نداري
تو خيلي داري وسواس به خرج ميدي
من دوست و همکارتم نه پسرت
مثل پدر و مادرايي شدي که با ازدواج بچه ـشون مخالفن
تو ديگه شورشُ درآوردي مرد
ببخشيد
نبايد اونطوري در فريزرُ باز بذارين
معذرت ميخوام
،تو يه بار ديگه خودتُ بنداز وسط ...اون موقع دوستت عجيب
اون روي سگش بالا مياد
دارم از قبل بهت هشدار ميدم
تو تيپ مورد علاقه ي من نيستي
ديوونه
متشکرم - خسته نباشيد -
امروز غلغله بود
چرا مشتريا يهو هجوم ميارن؟ قرار گذاشتن اينجا همديگه رو ببينن؟
هميشه همين جوريه
يا از شلوغي غلغله ـس يا از خلوتي مگس پر نميزنه
مثل نفرين ميمونه
واي چقدر خسته ـم
واي رئيس، هنوز ناهار نخوردين نه؟
بفرماييد بريم با هم بخوريم
اين نزديکيا يه رستوران چيني خوب هست
لازم نکرده
وقت ناهار هم وقت استراحته
ممکنه موقع ناهار معذبت کنم
با من غذا بخوري يه وقت معده ـت به هم ميريزه
پس هرکس جدا بره ناهارشُ بخوره - اين چه حرفيه قربان -
اين ديگه چيه؟
يعني يکي پيدا نشده کف اينجا رو يه تي بکشه؟
.مطمئنم قهر کرده
صد در صد باهامون قهر کرده
ولي آخه به چه دليلي
يعني چيه؟ تا حالا اينجوري نشده بود
نکنه ديروز بيلياردُ ازش بردي؟ - مگه زده به سرم؟ -
فکر ميکني چرا بيليارد تمرين ميکنم
واسه اينکه طبيعي ببازم
پس چيه آخه؟
...ببينم شماها هفته ي پيش ارزيابي رئيسُ
خوب نوشتين ديگه، نه؟ - بله -
يه وقت نکته ي منفي که ننوشتين؟ - نه بابا -
آره، هيچ کدومتون انقدر خل نشدين
...من شکايت نوشتم
که به نظرم شام بيرون رفتن برام مثل اضافه کاري ميمونه
...اين ديوونه ي - هي -
تو ديوونه شدي؟
...تو
بيا اينجا
واي - بيا اينجا ببينم -
پاک قاطي کرده
الو مامان، چيه؟
نه، باشگاهم، ورزش ميکنم يه کم وزن کم کنم
گلف؟ آره، قبلا به شوهرم گفتم
باشه، پس آخر هفته ميبينمتون
احيانا منتظر من بودين؟
اون ورُ نگاه ميکردين
نه نبودم
نااميد شدم فکر کردم منتظرم بودين
چرا 5 دقيقه نميدوين؟
ده دقيقه راه بريد، 5 دقيقه بدويد و باز از نو
نونا، وايسا با هم بريم
خوب نيست تنها بري
چرا بايد با تو برم؟
.چون من گشنمه. لطفا برام غذا بخر
خنده داره
چون با نمک بودي ناديده گرفتم حالا فکر کردي کسي هستي؟
به نظرت زيادي پررو نشدي؟
پس نميشه کسي ـت بشم؟
چي؟
ازت خوشم مياد، نونا
چي داري ميگي؟
تو ديگه داري زياده روي ميکني
آره، بچه هاي همسن تو شايد يه خيالاتي درباره ي زناي بزرگتر از خودشون داشته باشن
ولي نميشه يعني نميشه - ميدونم -
قبلاً حلقه ـتُ ديدم
خوب شد که ميدوني
پس وقتتُ تلف نکن و برو با يکي همسن و سال خودت قرار بذار
نونا فکر کردي به همين آسونيه؟
پس انگار واقعا عاشق نشدي
باشه
همه ي تلاشمُ ميکنم جلو دلمُ بگيرم نه مقاومت ميکنم
،ولي اگه بازم نشد
ديگه نميدونم بعدش چي ميشه
فعلاً بسه
موقع رانندگي مراقب باش
بيا
پسر تو عقلت سر جاشه؟
ميدوني به چه زحمتي چار تا بهونه براي صاحب ماشين جور کردم؟
اون خيلي وقته ماشينشُ اينجا پارک ميکنه ...بعد تو نصف روز ماشينُ برداشتي
...ديوونه يِ
ببخشيد بابا، ببخشيد حالا چي بهش گفتي؟
گفتم يه جاش نشتي داشته فوري فرستادمش تعمير
اوه! عجب ذکاوتي
مواظب باش بچه
...يه روزي با ماشين بقيه گير ميفتيا
اگه همين جوري ادامه بدي
دانشجو بودن بس نبود که حالا خودتُ بچه پولدارم جا ميزني؟
خفه شو بابا
اينُ نشنيدي نه؟
ريسک بالا، بازده بالا
راست ميگي
،برو کلوب قاپ دخترا رو بدزد
به خاطر يه زن همه چيزتُ به خطر ننداز
کلوب پره از دختراي مثل خودم
زناي واقعي پنهانن
اونايي که به لطف پول پدر و مادراشون تو ناز و نعمت زندگي کردن
و اين بار، يه صيد بزرگ کردم
...اگه اين بار بتونم نقشمُ خوب بازي کنم
کلاً مال خودم ميشه
چيه؟ مخ يه دانشجوي پولدارُ زدي؟
دانشجو نيست
استاده
خدايا از دست تو
گروه جِي.کِي
(گروه جِي.کِي)
(بانک کِي.سي.يو)
داره مياد
آي بچه! تو عقل از سرت پريده؟
ميدونم هنوز نميدوني اينجا چطوريه
ولي به چه حقي اونا رو تو ارزيابي رئيس نوشتي؟
پسره ي نفهمِ نمک نشناس
مدير بيون آروم باش خيلي خودتُ اذيت ميکني
آي کيم هوان، واقعا نااميد کننده اي
يه کم خودسر هستي ولي ميدونم عقل و شعور داري
چطور چيز به اين سادگي رو نفهميدي؟
فکر کردي چيز... رئيس خوشحاله شام با ما بياد بيرون؟
...از عاقل بودنشه که
به ماها ساشيمي و گوشت ميده. چرا؟
چون ميدونه چقدر کارمون از لحاظ فيزيکي خسته کننده ـس
...درسته. فکر کردي
رئيس چون نميخواد بره خونه ما رو شام ميبره بيرون؟ نخير
دقيقا. من درباره ي رئيس ...شعبه هاي ديگه هم شنيدم
ولي هيچکي مثل رئيس ما نيست
ايشون هم لايقه، هم منطقيه
هم دلش بزرگه
من واقعا يهو احساساتي شدم
يالا
اشتباه کردم
فکر کنم اون موقع يه ذره زده بود به سرم
آره - از کار زياد خيلي خسته بودم -
من هر آخر هفته ميرم کليسا و دعا ميکنم
من که ميدونم آخر هفته ها ميرين کوهنوردي
صبح زود ميرم دعا بچه، صبح زود
من دعا ميکنم بتونم مدتهاي طولاني با رئيس کار کنم
اين خوش شانسيُ از من نگير لطفا
راست ميگه، من شعبه ـمونُ خيلي دوست دارم
بعد از اين که رئيس بازنشسته شه من چطوري اينجا رو تحمل کنم؟
من چم شده؟
واي نه
اين حرفُ نزن - واي خدا -
خيلي ناراحتم - همگي با شمام -
همون طوري که ميخورين گوش کنين
ممنون بابت غذا
...شماها امروز با کلي مشتري
...سر و کله زدين
جو هيانگ سوک الان داري چيکار ميکني؟
پيتزاتُ بخور بعد اون کارُ بکن
ميخوام لکه ي کفُ پاک کنم
بعدا پاکش کن
بيا يه کم پيتزاي خوشمزه بخور و يه کمري راست کن
پيتزا بخور، پيتزا
!به‌به پيتزا
راستي، سو اوجين خانوم
ميدوني که آخرهفته يه کارگاه خدمات مشتريان واسه کارمنداي جديد گذاشتن؟
بله ايميلُ چک کردم بايد برم مرکز يانگ يانگ
...اوکي. به هرحال که بايد بگذرونيش
پس حتي اگه سختتم بود بازم برو - چشم -
اين بار يه کارگاه مديريت هم دارن
ميخواستم به بهونه ي فرستادن يه کارمند به خدمات مشتريان اونُ بپيچونم
ولي دفتر مرکزي خواسته حداقل يه نفرُ بفرستيم
شرمنده ـم ولي اين بار تو بايد بري معاون چا
من؟ - آره -
اوني که ميره بايد حداقل معاون باشه
هردوتون ميرين مرکز يانگ يانگ پس حوصله ـتون سر نميره
حواست حسابي به سو اوجين خانوم باشه
.چشم متوجه شدم. پس بايد برم
هي، بالاخره يه فرصت گير آوردي - چه فرصتي؟ -
آخرين فرصتت براي اثبات وفاداريت
منظورت چيه؟
رئيس
فکر ميکنم من بايد برم کارگاه مديريت
معاون چا آخرهفته يه قرار مهم داره
معلومه رئيس درک ميکنه
من و تو جفتمون معاونيم فرقي نداره کدوممون بريم
همينطور نيست رئيس؟ من بايد برم نه؟
آره آره آره
چه اهميتي داره فقط بايد صندلي رو پر کني ديگه
پس تو برو معاون يون
.چشم. خوب ياد ميگيرم
پيتزاش خيلي خوشمزه ـس
زياد بخور - چشم -
ممنون
اين تو برنامه ـتون نيست نه؟
فقط ميخواين با نيت خير ،اين کارُ به جاي معاون چا بکنيد
ولي من دارم اشتباه ميکنم نه؟
خجالتم ميدي
.تاييد ميکنم. همه چيزُ تاييد ميکنم
پس تاييد شد فردا ميبينمتون
خداحافظ - خداحافظ -
چيکار ميکنيد؟
از امروز منم ميخوام بشم عضوي از جامعه ي دوچرخه سوارا
چون اين روزا زياد وقت ورزش کردن ندارم ،و مسيرمون هم يکيه
ميتونيم مسير خونه رو هم با هم بريم
بدتون که نمياد نه؟
،همراه داشتن خيلي خوبه
ولي چون عادت ندارين از اوني که فکر ميکنيد سخت تره ها
منُ چي فرض کردي؟
سرگرمي من کوهنورديه
تازه من به خاطر ران هاي بزرگم شلوار سايز بزرگ ميپوشم
اگه دنبالم که مياي خسته شدي بگو سرعتمُ باهات تنظيم ميکنم
خونه ي من از اين طرفه فکر کنم بايد اينجا از هم جدا شيم
.ولي بازم دير وقته. تا خونه ـتون باهات ميام
لازم نيست من چشم بسته هم ميتونم برم
ميگم شما ميتونين برين خونه؟ به نظر خسته شدين
اصلا، اصلا
اين که چيزي نيست
چيزي ميخوري؟ من ميخرم
.همينجا باشيد. من ميرم ميخرم
معاون يون
سَنگ شيک
اومدي چيزي بخري؟
تخم مرغمون تموم شده بود
ولي تنبليم ميومد برم سوپرمارکت
.به زنم نگيا. ميکشتم
تو دوچرخه سوار ميشي؟
...تو که ميگفتي واسه زانو بده
عمراً سوار دوچرخه نميشي
هي، دوچرخه رو ميبيني آدمُ نميبيني؟
...احياناً ايشون
سلام
من همکار جناب معاون، سو اوجين هستم
پس شما همون اوجين خانوم تک هستين - بله؟ -
هيچي
...از ديدنتون خيلي خوشحالم. من
او سَنگ شيک هستم
از ديدنتون خيلي خوشحالم
من واقعا دلم ميخواست ببينمتون
!هي - منُ ببينيد؟ -
ببخشيد - خواهش ميکنم -
اين عين نديده ها همه ـش ...با اين زن و اون زن بود
ولي شما هوش از سر جونگهوي ما بردين
و نميدونيد من به عنوان دوستش چقدر ازتون ممنونم
سَنگ شيک - اين زن و اون زن -
شوخيت خيلي بي مزه بود - شوخي نبود. واقعيت بود -
،از اين حرفا بگذريم ...فکر ميکنم اينکه ما اينطوري
همديگه رو ديديم کار قسمت بوده، مگه نه؟
من اين نزديکيا يه رستوران کوچيک دارم
...براي همين اگه وقت کردين
يه لحظه، کو؟ ايناهاش
پاي مرغ. دلم ميخواد پاي مرغ و سوجو مهمونتون کنم
تشريف ميارين؟
از اينا منم خيلي دوست دارم
ولي درست همين فردا من بايد برم يه کاراگاه آموزشي
کارگاه؟ - بله -
کارگاه مسخره
ولي اونجور موقع ها سوجو بيشترم ميچسبه پس قبوله
قبول - قبول -
قبول
چرا مامان اين همه چيز فرستاده؟
چقدر دست و دلبازه - داداش با دست نخور -
شور نيست؟
تو که گفتي شام نخوردي شامتُ بخور برو ديگه
پس يه کاسه برنج بده
سَنگ شيک کجا رفته؟ - رفته تخم مرغ بگيره -
الان برنج برات ميارم - بفرماييد تو -
مغازه ي کوچيکيه نه؟ - نه خوشگله -
جو اون - اوجين -
همديگه رو ميشناسين؟
بله
(ميکده ي عقل سليم)
معاون
چطور همچين اتفاقي ممکنه؟
واسه اينه که آدم نبايد کار بد بکنه، مگه نه؟
دنيا خيلي کوچيکه
چطور ممکنه تو سئول به اين بزرگي و تو محله ي به اين بزرگي؟
اين و اين خواهر و برادرن، اين و اون دوستن
اين و اين يعني ايشون با هم دوست شدن
اين ميخواست اينُ به اون معرفي کنه
ولي اين از قبل ايشونُ ميشناسه چون عاشقش شده. درسته؟
چطور ممکنه؟ اگه کسي بشنوه فکر ميکنه داستان نوشتيم
،منم وقتي اون موقع جو اون و معاونُ ديدم
موهام مثل قله ي آناپورا سيخ شد
خيلي تعجب کردم، خيلي
هي، فکر کردي من تعجب نکردم؟
برا اين بود که از همون اول که ديدمت اونقدر جذبت شدم
حتما همين بوده
واقعا عجيبه
حتما قسمته ما با هم باشيم، مگه نه؟
قسمت قسمته قسمت معمولي اي هم نيست
به هرحال از ديدن هر دوتون خوشحالم
و اميدوارم اتفاقاي خوبي بيفته پس بياين بزنيم به سلامتي
خيلي از ديدنتون خوشحالم - از ديدنتون خوشحالم -
موفق باشين، هر دوتون
راستي پاي مرغتون عاليه
بايد دستامُ بشورم و برم تو کارش
بيا اينجا. خودم ميبرمت
زودي ميايم - باشه -
ميشه بيشتر بهشون بدم؟
به نظر ميومد کمرو باشه ولي چون به طرز ...جالبي عجيب و غير عادي هم هست
داره بهت حسوديم ميشه
.جذابه. حالا فهميدم چرا عاشقش شدي
آره؟
نميخواين وسايلتونُ واسه کارگاه فردا جمع کنيد؟ نميخواين برين خونه؟
جونگهو هم قراره بره به اون کارگاه مسخره؟
آره. اون جاشُ داد به من و من ،ميرم کارگاه مديريت
و سو اوجين کارگاه خدمات مشتريان - چي؟ -
پس کارگاه دو روزه ـس؟ نامرد
.تمومه خره. موفق شدي
به نظر من اوجين خانومم تو رو دوست داره
...اونطوري که اوجين خانوم نگات ميکرد
مثل نگاه هايِ قديم جو اون به من بود
منم وقتي با جو اون يه سفر دو روزه ،رفتيم جزيره ي نامي
بهش اصرار کردم يه روز ديگه هم بمونه
هي
فکرشُ ميکردم
تو بعضي وقتا پاک يادت ميره اين داداش جو اونه ها
...درکش کن. حالا که داري کمکم ميکني
يه خواهش ديگه هم دارم
باز چيه؟ باز چيه؟ باز چيه؟
ناراحت نباش ديگه
...فردا
ماشينتُ بهم قرض بده تا با اوجين بريم
ماشينم؟
يون جونگهو، اين بار بد جوري عزمتُ جزم کردي
چرا؟ ميخواي اونجا حرکتي بزني؟
اونا هنوز با همديگه هم نيستن
خب به نظر ميخواد يه کاري بکنه ديگه
...آره، ميخوام
رابطه ـمونُ ببرم يه مرحله بالاتر. خوب شد؟
ماشينت؟ ماشينت؟
ماشينت؟
بخور
نقشه ي خوبيه - ...من -
فکر ميکردم پيشرفت کردي
يهو چت شده پسر؟
يعني از خستگيه؟ چم شده؟
چون خيلي وقته بازي نکردي اينجوري ميشه
تو هميشه ي خدا بيکاري و بازي ميکني اون چطور ميتونه مثل تو باشه؟
کي بيکاره و گلف بازي ميکنه؟
آره
ميخوام رابطه ـمونُ ببرم يه مرحله بالاتر
مگه نه داماد؟
چيکار ميکني عزيزم؟ - چي؟ -
مامان با توئه
.ببخشيد. ببخشيد
...ذهنم درگير اتفاقاييه که
اين روزا تو محل کارم ميفته - عيب نداره -
مردا بايد واسه موفقيت تو کار غرق شن
من که خوشم مياد - واسه چي خوشت مياد؟ -
انگار خيلي دامادتُ دوست داري
...معلومه که دارم. ميدوني سر و کله زدن
با دو تا ملکه چقدر واسه ـم سخت بوده
بالاخره يه مرد ديگه هم وارد خانواده شد
اون کارُ نميکنه
...آره. ميخوام
رابطه ـمونُ ببرم يه مرحله بالاتر
نميکنه
جونگهو آدمي نيست که بي گدار به آب بزنه
نميکنه
ميتونستيم با اتوبوس بريم
اينجوري معاون چا به زحمت نميفته؟
نه اشکالي نداره بين ما از اين حرفا نيست
به هردوتون حسوديم ميشه
آشنايي با همچين دوستي بعد ...از فارغ التحصيلي و
کار پيدا کردن آسون نيست
واقعا؟ برا منم جالبه
صبحانه نخوردي نه؟
تو بسته ي اون پشتُ ببين
واسه صبحانه آوردن براي تو ...صبح زود بيدار شدم رفتـ
از ساندويچ فروشيِ ياميه؟
خريدمش
از کجا فهميدي؟ - اينجا نوشته -
يامي
اونُ نديده بودم
مثلاً بسته ـشُ عوض کردم
معمولا خانوما تو اين موارد خودشونُ ميزنن به نديدن
ولي انگار در مورد تو صدق نميکنه
واقعا؟
انگار خيلي قرار ميذاشتين معاون
کي؟ من؟ - هوم -
نه بابا. شايد اونجوري به نظر بيام ولي اونقدرام با تجربه نيستم
نزنيد زيرش
از ساندويچ آوردن واسه من قشنگ معلومه
.نه اصلا. تعصبي نشو
چيزاي ديگه رو نميدونم ولي درباره ي زنا سابقه ي من پاک پاکه
اونطوري نيست سو اوجين خانوم
کارگاه آموزشي خدمات مشتريان و) (مديريت بانک کِي.سي.يو
بله بريم
واي چه جاي خوبي
معاون يون جونگهو؟
هي يون خانوم
.خيلي وقته نديدمت. انگار اومدي کارگاه
...بله. معاون شما
هنوزم عين قديمايين
من جلو ميرم
هنوزم قيافه ـم عين قديماس نه؟
وقتي تو شعبه ي ماپو بودم با هم همکار بوديم
يه کم بد اخلاقه
بيا زودتر بريم بگرديم اتاقامونُ پيدا کنيم
معاون يون
اوه، معاون جو
خيلي وقته نديدمت چي شده اينجا ميبينمت؟
.همينُ بگو. شک داشتم خودتي يا نه
بهتون خوش بگذره
...آها راستي
نميدونم اين روزام هنوز گوشيتونُ جواب ميدين يا نه
ايشون متخصص ديوونه کردن زناس
بريم - پس خيلي با استعدادين -
واقعا فقط يه مدت کوتاه با هم بوديم
،دومين سالي بود که وارد بانک شده بودم
خيلي استرس داشتم و بهم سخت ميگذشت
اولي يا دومي؟
.دومي. با اوليه قرار نميذاشتم
اوليه خودش منُ دوست داشت
عشق يه طرفه؟
...هوم. ولي اون دوست
يعني دوست دوميم، خيلي پرخاشگر و دعوايي بود
هر بار عصباني ميشد زنگ ميزد به من فحش ميداد
پدر و مادرم از گل نازکتر به من نگفتن واسه همين من تحمل زناي دعوايي رو ندارم
خيلي ازش ميترسيدم
حتي نميذاشت يه کلمه با بقيه ي همکاراي خانوم حرف بزنم
چرا ميخندي؟ - چون با نمکين معاون -
چرا انقدر تلاش ميکنين همه چيزُ توضيح بدين؟
گذشته ها گذشته
و بي تجربگي تو قرار گذاشتن خجالت آورتر نيست؟
خب اگه اونطوري بهش فکر کني خيلي ازت ممنون ميشم
همون دوميه ـس
ولي شما حتما يه کار اشتباهي کردين
ساختمون اصلي... اين وريه؟
منظره هاي کشور خيلي تکراري شده
همه ـش داريم بولدوزر ميندازيم تو کوه ها ازشون زمين گلف ميسازيم
تازگي تلفني با عموت حرف ميزدم
،رفته هاوايي گلف
ميگه منظره ي اقيانوس باورنکردنيه
،ميگم
چطوره براي تعطيلات خانوادگيمون به جاي ساموا بريم هاوايي؟
آره. ميخوام رابطه ـمونُ ببرم يه مرحله بالاتر
تو چي ميگي داماد؟
عزيزم
عزيزم - ها؟ -
ها؟
ببخشيد باباجون
يه کم تمرکز کن. امروز چت شده؟
چيه؟ مشکلي تو شعبه پيش اومده؟
شنيدم اين روزا رقابت سر جذب سرمايه خيلي سخت شده
بله يه کم
هروقت کمک خواستي به خودم بگو
چشم
آخه اين چه فکراييه من ميکنم؟
خواهشاً حواستُ جمع کن
بازگرداندن سود هاي خدمات ...بزرگ و متنوع مالي
...و پروژه هاي رفاهي به جامعه
...و مشتريانمان، هدف و فلسفه ي اصليِ
.کسب و کار کِي.سي.يوست
ما به عنوان يک بانک، اميد طبقه ي کارگر کشور هستيم
...و در جهت اطمينان از ادامه ي کمک رساني
،و رشد در کنار مشتريانمان
،معتقدم همه ي شما
به عنوان وجهه هاي کِي.سي.يو .نقش به سزايي داريد
،ميگن توانايي نهايتاً پنج برابر فرق ميکنه
ولي اراده و اشتياق ميتونه صدها برابر فرق کنه
بله خاله
...آره خوبم. مامانم خوبـ
واقعا؟
باشه، لطفا يه لحظه گوشي رو بده به مامانم
مامان، باز چي شده؟
چرا همه ـش غذاتُ نميخوري و بدقلقي ميکني؟
بايد قبل از داروهات يه چيزي بخوري
.اينجا؟ خيلي دوره. نميتوني بياي
من خوب درس ميخونم و فردا زود ميام پيشت
مامان اگه هي اينطوري کني ناراحت ميشما
باشه، فردا همين که چشمامُ باز کنم راه ميفتم ميام خونه
هوم، دوباره گوشي رو بده به خاله
الو خاله جون
لطفا حواست باشه حتما قبل از داروهاش يه چيزي بخوره
و لطف کن شب حتما درُ قفل کن که نتونه از خونه بره بيرون
باشه، ممنون
اوجين خانوم، ببخشيد بايد ميرفتم دستشويي
خيلي منتظر شدي؟ - نه -
کارگاه چطور بود؟
.نميدونم. نصفشُ چرت ميزدم
به نظرم من اصلا آدم درس خوني نيستم
منم که درس خون بودم موقع خوندن خوابم ميگرفت
حوصله سر بر بود - اوکي -
پس بريم بيدارت کنيم خوردن سو اوجينُ بيدار ميکنه
چي بخوريم؟ - بِکسو. چطوره؟ -
از الان ميگم خوشمزه ـس
بريم
...هنوز باز نکرد
چه خبره؟
مگه با خانواده ي زنت نرفته بودي گلف؟
يه کم غذا بهم بده
يه چيز تند که مخمُ بترکونه
از بس سرگرم گلف بازي کردن بودي وقت نکردي غذا بخوري؟
نه. فقط ديگه حالم از هر روز استيک خوردن به هم ميخوره
جو اون کجاست؟ - رفته جونُ بخوابونه -
باز استرس چيزي رو داري؟
شرط ميبندم باز از استرس هوس غذاي تند کردي
واسه همينم برات فلفل قرمز اضافه ريختم توش
چيکارت کنم؟ دستت خيلي خيلي درد نکنه رفيق
خيلي خيلي خواهش ميکنم
نميدونم به جونگهو داره خوش ميگذره يا نه؟
دو ساعت پيش بهش پيام دادم ولي هنوز جواب نداده
احساسات آدميزاد چيز خيلي جالبيه
هم ميبرنت بهشت، هم شکنجه ـت ميدن
کلي ذوق ميکني
ولي همه ي ذوق و شوقت يهو ناپديد ميشه
خيلي خنده داره نه؟
آره خنده داره. خيلي هم خنده داره
...آها راستي
هي، يادته اون روز از اون معاون "ها" ميگفتي؟
همون که گفتي دوست دختر سابقشُ دوباره ديده
اون چيکار کرد؟
نميدونم
فکر کنم زنه با يکي ديگه قرار ميذاره
وَه! جدي ميگي؟
زنه حتما خيلي جذابه
معاون "ها" خوبه؟
چه جوري خوب باشه؟ از درون داره داغون ميشه
ميخواد جلوشُ بگيره ولي نميتونه
چرا جلوشُ بگيره؟ مگه چيکاره ـشه؟
معلومه اين رفيقت هنوز دختره رو دوست داره
واسه همين بايدم حسوديش شه
حسادت کجا بود؟
...چون اخلاق واقعي اون زنه رو ميدونه
نگرانه نکنه همکارش ضربه بخوره
تازشم، موقعيت پيچيده ايه همه چيز قر و قاطي شده
چي قر و قاطي شده؟
وقتي رابطه ـشون تموم شده اونم بايد تمومش کنه ديگه
چيُ تموم کنه؟ تو ساکت باش
بميري! چرا انقدر تندش کردي؟
بد عنقِ دم دمي مزاج
تو لذتِ سيرابيتُ ببر
منم سعي ميکنم زنگ بزنم به جونگهو
اي بابا! اين چرا گوشيشُ برنميداره؟
...مگه زدن مخ اين دختره چقدر کار داره
که ديگه در دسترس هم نيست
خب حتما چون رفته کارگاه خاموشش کرده
کارگاه که تا شب طول نميکشه
مگه خودت وقتي تازه استخدام ،شده بودي نگفتي
عشق هميشه تو مرکز کارگاه آموزشي شروع ميشه
گفتي از 200 نفري که اونجا بودن هفت تاشون با هم زوج شدن
چرا گفتم
...واسه همين به نظر من
جونگهو موقع ناهار يه نوشيدني خورده
...الان حتما
خيلي داره بهش خوش ميگذره
کجا گذاشتمش؟ - زود باش -
وايسا
پيداش کردم
چي شد؟ خودتُ خيس کردي؟ دلت درد ميکنه؟
خيلي تنده؟ خيلي تنده نه؟
جوهيوک کجا ميري؟ !هي، جوهيوک
ميخوام برم بيرون شهر، يانگ يانگ
به‌به چه سرسبزه
پس بگو مردم چرا انقدر سرسبزي رو دوست دارن
قشنگن
اوجين خانوم تو تک بچه اي، نه؟ - بله -
من ته تغاري ام يه برادر دارم با دو تا خواهر
همه ـشون ازم خيلي بزرگترن
ميشه حدس زد
احساس ميکنم تو خانواده ي شادي بزرگ شدين
واقعا؟
بايد به عنوان تعريف قبولش کنم
آدم چه از خانواده ـش ...خوشش بياد چه بدش بياد
باز اونايي که تا آخر پشتشن خانواده ـشن
واسه همين از وقتي بچه بودم ...به اون دوستام که
خواهر و برادر زياد داشتن حسوديم ميشد
...من
بهتون گفته بودم که مامانم يه کم مريض احواله
راستش آلزايمر داره
الان کي پيش مادرتونه؟
يه خاله اي هست مراقبشه
که اينطور
...من زياد درباره ي آلزايمر نميدونم ولي
فکر ميکنم طبيعي ترين مريضيه
درست مثل دستگاه هايي که بعد از کلي استفاده شدن خراب ميشن
آدمام پير ميشن
درسته. منم دارم سعي ميکنم اينطوري قبولش کنم
هرچند مامان من داره يه کم سريعتر از بقيه پير ميشه
سو اوجين تو خيلي شجاعي واسه اينه که ازت خوشم مياد
و شما از اوني که فکر ميکردم با ملاحظه ترين
با... با ملاحظه ام؟ من؟
اين حرف بيشتر به جوهيوک مياد تا من
شمام با ملاحظه اين
خصوصا با خانوما
منظورت چيه؟
اگه تعريف بود پس يه کم بيشتر ازم تعريف کن
سو اوجين تو هم زيادي رک و راستي
تاييد ميکنم
پس راسته که شما ميونه ـتون با زنا خوبه
برو ببينم
ممنون
اَه گوشيتُ بردار ديگه
ببخشيد - واي خدا -
ببخشيد، اشتباه گرفتم، ببخشيد
من يه کم خسته ـم - يعني چي؟ -
معاون چا - هي -
چي کشوندتتون اينجا؟
الان توقع داري من اين حرفُ باور کنم؟
يعني تو ميگي
پدر زنت فرداصبح بايد بره گلف
و چون ماشينش يهو خراب شده ماشين تو رو ميخواد
و تو تا اينجا اومدي ماشينتُ بگيري ببري؟
آره - آخه اين با عقل جور درمياد -
!نامرد
يعني رئيس گروه جِي. کِي ...ماشين ديگه نداره
و بايد با ماشين تو بره گلف؟
ماشين زنت چي؟ ماشين بزرگ و گرون زنت چي؟
نه اينطوري نيست، ماشين زنم هم ...يه دفعه خراب شده
،و به خاطر اين نيست که ماشين ندارم
،نه اين که پدر زنم اين ماشينُ برام خريده
روم نميشه بهش بگم ماشينمُ قرض دادم به دوستم
بعدشم من شايد با يه خانواده ي ،پولدار وصلت کرده باشم
ولي ميدوني هميشه چقدر بايد حواسم به رفتارم باشه؟
پس يعني راست ميگي؟ - معلومه که راست ميگم -
وگرنه من چرا بايد پاشم بيام اينجا؟
اين وقت شب؟ اونم با تاکسي؟
تازه ميخواستم رابطه ـمونُ يه مرحله ببرم بالاتر
واقعا؟ - !آره نامرد -
!تو همه چيزُ خراب کردي نامرد
ميشه منم امشب اينجا بخوابم؟
تا اينجا اومدم خيلي خسته شدم
.نخير. اتاقا يه تخته ـس
يه چيزي کوفت کن برگرد برو
،اينجا تخت اضافه قرض ميدن اگه ندادن من رو زمين ميخوابم
جوهيوک، تو رو خدا خرابش نکن، برو
!خواهشاً بذار من قرارمُ بذارم
هي اوجين خانومه
!عوضي - جدي جدي -
اوجين خانوم - معاون چا شام خوردين؟ -
فکر کنم اينجا غذا خوري دارن
نه ديگه داره ميره - باشه -
شکمم که بد جوري به قار و قور افتاده
بريم غذا خوري؟
يا ميخواين برين؟
بريم
خيلي ببخشيد معاون که به خاطر ما مجبور شدين تا يانگ يانگ بياين
.نه، نه. من بايد معذرت بخوام
اول بهتون ماشين قرض دادم حالا دارم پسش ميگيرم
دقيقا. داري به خاطر يه ماشين قرض دادن از کاه کوه ميسازي، مگه نه؟
با اينکه داماد رئيس گروه جِي.کِي اي
بيا فکر کنيم اين اينجا نيست و با هم يه نوشيدني بخوريم
به سلامتي - باشه، به سلامتي -
اوجين شرابخور خوبي نيست
من يه کم آروم آروم ميخورم
آخه شرابخور خوبي نيستم
نوشابه هاي الکلي قوي رو که مثل آب ميخوري
فقط يه کم بخور
اين عوضي ميخواد بعد از اينکه با شراب مستش کرد چه غلطي بکنه؟
...هميشه تو فيلماي عاشقانه ي طنز
شرايط براي زن و مردي که تو يه همچين جايي قرار دارن خوب پيش ميره
براي همينم من از فيلماي عاشقانه ي طنز خوشم نمياد
زيادي غير واقعي و فانتزي ان
پس چي دوست داري؟ اکشن؟
کمدي؟
نبايدم بدوني
اوجين عاشق ملودرامه
من کمدي دوست دارم. چون ميشه .بدون فکر کردن به چيزي راحت خنديد
انتظار نداشتم
فکر ميکردم زنا يا عاشقانه ي طنز دوست دارن يا ملودرام
زنام سليقه هاشون با هم فرق ميکنه
...من معمولا فيلماي کمدي و درباره ي آدما
رو دوست دارم
...وقتي ميخوام گريه کنم... ولي بهونه اي ندارم
اون موقع ها ملودرام ميبينم
و گوله گوله باهاش اشک ميريزم
خب اگه دلت ميخواد گريه کني بايد فقط گريه کني ديگه
خب من نميخوام ضعيف به نظر بيام
...من خيلي غرور دارم
بيخودي
ميگم اين شراب يه کمي شيرينه ها
خوشمزه ـس
به سلامتي - به سلامتي -
واي چقدر خسته ـم
آخ مردم از خستگي
چقدر خسته شدم
ببخشيد
چون امروز سالگرد بابات بود ...بايد زود ميومدم، ولي ميدوني که
رئيس شعبه ـمونُ با يه من عسلم نميشه خورد
خسته شدم انقدر باهاش سر و کله زدم
سر خاک بابات رفتين؟
آره
.کار خوبي کردين. خسته نباشين
اون کيمچي برگ خردله؟
حتما مادرت فرستاده
حتما خيلي خوشمزه ـس
فردا بايد بخورمش
...امروز رئال بازي داره، بذار ببينم
.نه. من ميخوام فيلم ببينم
بذار يه کم ببينم بازي امروز رئال خيلي مهمه
.نميخوام. دارم اينُ نگاه ميکنم
ميخواستم اينُ با خوشحالي بهت بگم
ميتوني دانلودش کني هروقت خواستي ببيني
!ولي هيچي لذت تماشاي بازي زنده رو نداره
...بذار ببينم، بذار، بذا - !ميگم نميخوام يعني نميخوام -
!گفتم دارم فيلم نگاه ميکنم
اميدوارم يادت بياد
...خيلي حرفا داشتم بهت بزنم ولي
قلبم ريخت. چرا داد ميزني حالا؟
از کِي تا حالا فيلماي ملودرام دوست داري؟
عزيزم
روزاي ديگه رو نميدونم ولي لطفا امروز بيا
امروز سالگرد بابامه
باشه، اول برم سر کار
...من معمولا فيلماي کمدي و درباره ي آدما
رو دوست دارم
...وقتي ميخوام گريه کنم
...ولي بهونه اي ندارم
اون موقع ها ملودرام ميبينم
و گوله گوله باهاش اشک ميريزم
مامان، کي ديگه اين روزا ميره سر قرارِ نديده و نشناخته؟
نه منظورم اون نيست
پس تو اون موقع دلت ميخواست گريه کني
پس تو يکي رو ميخواستي آرومت کنه
...پس تو اون موقع
خيلي تنها بودي
...انقدر تو کارم غرق شده بودم
که فکر ميکردم از همه بيشتر داره به من سخت ميگذره
...من مشکلات خودمُ داشتم
واسه همين ميخواستم خودت به مشکلات خودت برسي
ميدونستم رنج ميکشي و خودمُ ميزدم به ندونستن
وقتي اينجوري نازم ميکني خيلي خوشم مياد
باشه، ببخشيد مامان
چرا نمياد خونه؟
تو تبديل به هيولا نشدي
من به هيولا تبديلت کردم
منُ ببخش اوجين
واقعا متاسفم
يه چيزي رو موهات بود
من ميخواستم برش دارم
انگار يه کم زيادي شراب خوردي بهتر نيست بري اتاقت استراحت کني؟
چرا
منم بايد برم
اين چرا نمياد؟
زود يه سر بهتون ميزنم
.باشه. هي
داري ميري؟
يه لحظه. ها؟
.نه مامان. با دوستم بودم که داره ميره
گفتم که هفته ي ديگه بهتون سر ميزنم
.مامان بعدا زنگ ميزنم. باشه. چشم
ببخشيد تلفنم خيلي طول کشيد
.معاون چا همين الان رفت. مثل جن ميمونه
اين
.من حساب کردم. بريم
من ميخواستم حساب کنم
پس چطوره بريم يه کافه همين نزديکي يه ليوان چايي بخوريم؟
نه من يه کم خوابم مياد فکر کنم بهتر باشه زودتر برم بخوابم
فکر کنم اصلا شرابخور خوبي نيستي
صورتت بدجوري قرمز شده
واقعا؟
چا جوهيوک، تو الان داري چيکار ميکني؟
چرا مثل ديوونه ها يهو پا شدي تا اينجا اومدي؟
تو ديگه شوهرش نيستي فقط يه غريبه اي
بي شرم و حيا
ديوونه ي به تمام معنا
اولا که اصلا نبايد اون انتخابُ ميکردي
ديوونه ، بدجنس، بدجنس، ترسوي حقه باز
درست تو لحظه اي که نيروي جاذبه به اوج خودش برسه
ميتونيم از اون سواخ کرم بريم به گذشته
آجوشي
چرا هي اينجوري ميشم؟
حتما ديوونه شدم
سو اوجين خانوم
سلام معاون
زود اومدي - بله -
کارگاه خوب پيش رفت؟ - بله -
...حتما خيلي معذبي
به خاطر من - من بايد يه چيزي از سوپرمارکت بخرم -
شما اول بفرماييد تو
(تراکم بيش از حد کاغذ)
کار نميکنه؟
فکر کنم کاغذا از زيادي توش گير کرده
...نميتونه - بذار يه نگاهي بندازم -
.نه، خودم انجام ميدم. شما بفرماييد
کار نميکنه؟
نه - اين چرا همه ـش اينجوري ميشه؟ -
من کاغذايي که وسطش گير کرده بودُ درآوردم ولي بازم کار نميکنه
واقعا؟ پس حتما بازم کاغذ توش جمع شده
بيا، انگار مجرم اين بوده
.دوباره امتحان کن. ديگه بايد کار کنه
.همونطور که انتظار داشتم. ممنون - خواهش ميکنم -
کار ميکنه
...هي، ميگم به نظرت سو اوجين
از موقع کارگاه روش به من بازتر نشده؟
رفتارش با من فرق کرده نه؟ ها؟
.مطمئن نيستم. نميدونم
معلومه ديوونه. مگه من مثل تو ام؟
من هميشه خودمُ با چالش هاي جديد روبرو ميکنم
...آره. هي راستي
تو کلاس چينيم يه دختره هست شبيه سُنگ هيه کيوئه
...واسه همين
...آقا هوان، من دستم به
ولش کن
جدي ميگم بابا
آره
آره آره
بايد تا آخر اين ماه همُ ببينيم
و... و... وقتمُ باز ميکنم
.باشه بهت زنگ ميزنم. باشه
چه سکسيه
.خوش اومديد. من ماشينتونُ پارک ميکنم
يه لحظه لطفا - بله -
!آي بچه
اونجا نه، گفتم تو منطقه ي سي پارکش کن
!چشم. الان ميرم
ها هيه ون
سرت شلوغه؟ به نظرت امروزم کارت دير تموم ميشه؟
مطمئن نيستم ولي فکر کنم دير تموم شه. براي چي؟
...همين جوري. اومده بودم خريد
گفتم اگه کارت زود تموم ميشه با هم برگرديم خونه
شامم با هم بخوريم
هي معاون يون
کاراي وام اوبانگُ تو انجام دادي نه؟
بهت زنگ ميزنم - بله چطور مگه؟ -
هوم - ...يه وام اضافه ميخوان -
واسه نوسازي تجهيزاتشون
برو کارخونه ـشون يه نگاه بنداز
الان؟ - آره -
به جاش ميتوني امروز از همونجا بري خونه
ميخواستم با اون برم
هيچوقت يه کمک که نميکنه
چيه؟
منم امروز تا ديروقت اينجام
يه کوه گزارشُ بايد وارد کنم
از تو يکي ديگه حتي انتظار کمک کردن هم ندارم
نامرد خرابکار
من رفتم
بزنم لهش کنم ديوونه يِ رواني رو
از تماستون با بانک کِي.سي.يو سپاسگزارم
(بانک کِي.سي.يو)
.معاون، من اول ميرم
خسته نباشيد - .باشه، خسته نباشي. برو به سلامت -
چشم
.معاون، منم با اجازه ـتون ميرم
...باشه خسته نبا
شي بچه جون...
اوجين خانوم هنوز نرفتي؟
نه، يه کم از کارام مونده بود ديگه دارم ميرم
آها باشه
.خسته نباشي. تو راه مواظب باش
چشم
...چيزه... معاون
هوم؟
...چيزه
شما خانوم معاون چا هستين درسته؟
قبلا يه بار همديگه رو ديديم
.آها بله. سلام
معاون داخلن. ميخواين درُ براتون باز کنم؟
يه چيزي هست که ميخوام ازش مطمئن شم
واقعا معذرت ميخوام
عزيزم
:ترجمه و زيرنويس Mahboobe1994 - محبوبه
براي دريافت زيرنويس ديگر فيلم و سريال ها :به کانال تلگرام ما بپيونديد @OpusSub
*همســـــر آشـــــنا*
خلاصه بخوام بگم
يه نفر منُ دوست داره ولي من از يکي ديگه خوشم اومده
حالا لطفا جوابتُ بهم بگو، سو اوجين خانوم
اوجين خانوم، يعني خانوم سو بذارين بهتون تعظيم کنم
اي بابا - خيلي ممنونم -
!به سلامتي - !به سلامتي -
از حالا به بعد تا ميتونم سوجو ميخورم
يه گيلاس سوجو هم به من بديد لطفا
انگار به چشم رقيبش نگات ميکنه
ميتونم دوباره برگردم به اون روز؟
فقط براش آرزوي خوشبختي کن
@OpusSub